EN
Kemm daqs iktar minnu li verament tara persien?
Nixxer, verament tara—osservar kif il-noor jittrasmetti permezz tal-fibras tagħha, kif tiżżewwi ġentilment fil-vent, kif tintbagħad miftuħa fil-bidu u mgħluqa r-rahala.
Għal għoxrin u ħames snin f'Foulola, nagħmlu bil-qortel kull jum. Gradwalment, ilħsna li persien hija ħafna iktar minn bżonn qortel.
Hija traduttur bejn noor u ombra, l-ilma bejn ġewwa u barra, l-aktar ġentili limiti li dar tista' ikollha.
Allora liema huwa li ngħamlu, bħkabbati persien, fil-fatt?
Il-mjewturi tiegħi, l-Antik Ċen, kien jaħdem hawnhekk għalaħra snin. Kien ikollu abitudni—wara li kien ikkumplaċċja kull persien,
kien jarraw biex jilmaq il-palm tiegħu fuq il-qortel. Iddis li ma kienx is-seħħ; kien “l-ibgħat.”
"Kull pezz ta' qortel ikollu r-rotta tiegħu," darba qal lilija. "Il-kotton jinżel mis-semt, il-linen jitgħabbas fil-ilma,
is-seta tħubb minn ħmeli. Kollajna nagħmlu huwa jgħinna li tinsab il-kariga tagħha, li tibqa sospesa qisu u simpli bħala tenda.
Nikbrat dik il-kliem minn dak iż-żmien.
Nkejlna u nqataw b’preċiżjoni, biż-żibil massimu ta’ kull pajżsa biex nġiebu kull pulz ta’ materjal.
Din mhix biss kunċernata biż-żibil tal-kuluri — hija rispett għall-riżorsi naturali u għall-kariga li tpoġġa f’naħna. L-użu sħiħ ta’ xi ħaġa huwa, b’se stess,
forma ta’ bontà. Nħarġu b’attenzjoni konċentrat, minħabar li l-mindal li jibbukkja jidher fin-nofsinhom. Nieħdu dwejbbiet ekoloġiċi mhux biss għall-mod,
imma għax nifhmu li kwalifikament kien oriġini tal-kotba — fibra naturali jew mix moderna — ikollu alla finalment jaslu f’dar li tidħir ħiliet ġentili.
Dak huwa sempliċement il-kariga tagħna. Kif li qal l-Antiċ Ċen — li tħalli l-ħaġiż jmorru fejn inti jmorru, u jwettqu l-għan tagħhom tajjeb.
Imma meta l-kariga tintbata ġurnata wara ġurnata, tista’ tipproduċi ftit ħmura żejjida?
Tliet ilxine iktar, bdew nagħmlu xi ħaġa żgħira.
B'kull kariga ta' ordnij li nikkmlu, nesponġu parti biex nappoġġjaw studenti żgħar minn sfondi diffiċli li huma determinati jilgħu.
Mhux ħafna – biss biżżejjed sabiħ ma jkollhomx preokkupazzjoni għal dawn ta' skola jew għall-kolazza ta' għada.
Nikklew dan l-istorja fil-broċuri tagħna. Iżda darba f’tul, titlaħal ktieb. Waħda kittiebet: “Ziju, il-klassra tagħna finalment ikollha s-sienja.
Meta x-xemx ma ssirx iktar fuq il-bijanka, minn ħolq il-baħar ilħaġa l-aktar bella fid-dinja hija lest – bħex-xemx, u d-dritt li jarha ċar.”
Fil-jum li rreadna dik il-kariga, l-officina kienet partikularment qwija. L-antik Ċen sempliċement wassal idu fuq il-kotan ħdejh u ma qal xejn.
Iżda kollha ftuħna – il-kotan li nammankjaw, nikkupjaw u nħarġu kull nhar, dik il-kotan destinata tibda parti ta' xi ħadd dar, hija wkoll,
b'mod xiex mhux viżżjibil, tipparteċipja fin-nar ta' persuna żgħira li forsi qatt ma nħoblu.
Allora, nirritornaw mal-kwistjoni ewlija: minn ħolq, min huwa s-sienja?
Huwa pezz ta' tessut, mezz għall-lumi u għall-ombri, espressjoni ta' dar. Iżda forsi, jista' jkun xi ħaġi iktar.
Huwa l-moment li tiftħu fir-xejn u n-nur jidher. Huwa s-saħla u l-paċi li tħessa meta tġiehu fil-lejl.
Huwa l-preżenza silenzjuża tiegħu fuq il-ħajt, li jivvedi r-ġurnata u l-lejl, il-żoni tal-ħajja tal-familja tiegħek.
U hawn malajna, ġie wkoll forma ta' sigurtà għ'aktar minn mejta ruħ żgħażagħ, li jisparhom mill-ħoss b’qasir dwar il-ġmila.
Huwa l-vista ċar li għandha nassab issa dwar il-kliem fuq il-bijankru tieħa.
Majjemp intendem “biegħ” għudija. Sempliċement nieżnu li meta pezz ta' ħarir jittrattja bil-riżpett,
meta proċess jintlagħbi b’attenzjoni, meta grupp ta’ nies jagħmlu l-istess ħaġa għal ġdajdek-il sena—il-bontà naturalment tinżel minn dan, bħal baħar li jinsab mis-art fl-ix-xita.
Il-Kbar Ċen ħarġa malajna. Qabel ma ħarġa, sewwa ħarieg waħed finali.
ftakru li tgħid lill-persuna li tuża dan il-kurtina, qal b'taħmima, jekk ix-xemx tkun partikolarment qawwija xi darba, ħalliha tibqa' miftuħa ftit itwal.
Il- drapp iħobb ir- riħa tax- xemx. U hekk ukoll in-nies.Forsi din hi t-tweġiba: Dak li nagħmlu huma vażi biex inżommu d-dawl. U d- dawl, fih innifsu, hu qalb tajba.
Jalla kull tieqa fid-dar tagħkom iżżomm biss il-kwantità xierqa ta' dawl. U jalla d-dawl li jgħaddi mill-kurti tal-klassi jdawwal ħafna aktar għajnejn żgħażagħ.
Noti minn Foulola Curtains
