EN
De când nu v-ați mai uitat cu adevărat la o perdea?
Adică, văzut cu adevărat — observând cum lumina trece prin fibrele sale, cum se leagănă ușor în bătaia vântului, cum este trasă la începutul zilei și închisă din nou noaptea.
Timp de douăzeci și cinci de ani la Foulola, am lucrat cu materialul în fiecare zi. Încet, am ajuns să înțelegem că o perdea este cu mult mai mult decât doar o bucată de stofă.
Este un translator între lumină și umbră, suflul dintre interior și exterior, cea mai blândă graniță pe care o casă o poate avea.
Așadar, ce anume facem noi, ca producători de perdele, de fapt?
Mentorul meu, Old Chen, a lucrat aici timp de optsprezece ani. Avea o obicei — după ce termina fiecare perdea,
își trecea ușor palma peste material. Spunea că nu era o inspecție; era un „rămas bun”.
„Fiecare bucată de material are drumul său”, mi-a spus odată. „Bumbacul crește din pământ, inul este înmuiat în apă,
mătasea este țesută de râmele de mătase. Tot ce facem noi este să o ajutăm să-și găsească locul potrivit, acolo unde poate atârna liniștită și pur și simplu să fie un draperie.
Mi-am amintit mereu acele cuvinte de atunci.
Măsurăm și tăiem cu precizie, optimizând fiecare așezare pentru a prețui fiecare centimetru de material.
Aceasta nu este doar o chestiune de economisire a costurilor — este o formă de respect față de resursele naturale și față de încrederea pe care ne-o acordați. A folosi complet materialele este, în sine,
o formă de buntățe. Coasem cu atenție concentrată, deoarece o minte risipită se vede în cusături. Alegem coloranți ecologici nu pentru că este la modă,
ci pentru că înțelegem că, indiferent de originea textilului — fibră naturală sau amestec modern — acesta va ajunge în cele din urmă într-un cămin care merită grijă blândă.
Aceasta este pur și simplu datoria noastră. După cum spunea domnul Chen — să lași lucrurile să meargă acolo unde le este locul și să-și îndeplinească bine scopul.
Dar atunci când datoria este acumulată zi după zi, poate genera oare un pic de căldură în plus?
Acum trei ierni, am început să facem un lucru mic.
La fiecare lot de comenzi pe care îl finalizăm, punem deoparte o parte pentru a sprijini tineri elevi din medii dificile care doresc cu hotărâre să învețe.
Nu este mult—doar suficient cât să nu se mai îngrijoreze pentru manualele sau micul dejun de mâine.
Niciodată nu am inclus această poveste în broșurile noastre. Dar din când în când, sosește o scrisoare. O fată a scris: „Mătuță, în sfârșit avem perdele la clasă.
Când lumina soarelui nu s-a mai reflectat în tablă, mi-a venit brusc în minte că cele mai frumoase lucruri din lume sunt gratuite — precum lumina zilei și dreptul de a vedea clar.”
Ziua când am citit acea scrisoare, atelierul a fost deosebit de liniștit. Bătrânul Chen și-a pus pur și simplu mâna pe materialul de lângă el și n-a spus nimic.
Dar cu toții am înțeles — materialul cu care lucram, pe care îl tăiem și coasem în fiecare zi, materialul destinat să devină parte din casa cuiva, participă și el,
într-un fel nevăzut, la viața unui tânăr pe care poate nu-l vom întâlni niciodată.
Așadar, revenind la prima întrebare: ce este, de fapt, o perdea?
Este o bucată de pânză, un mediu pentru lumină și umbră, o expresie a unui cămin. Dar poate, poate fi ceva mai mult.
Este momentul în care o deschizi dimineața și lumina începe să curgă înăuntru. Este senzația de întregime și pace pe care o simți când o închizi noaptea.
Este prezența ei tăcută pe perete, care este martoră la dimineți și seri, la anotimpurile vieții familiei tale.
Și aici, alături de noi, a devenit de asemenea o formă de siguranță pentru peste o sută de tineri, cruțându-i de grija prea devreme a zilei de mâine.
Este viziunea clară pe care o are acum o fată asupra cuvintelor de pe tabla ei.
Niciodată nu am încercat să „vindem” bunătatea. Pur și simplu credem că atunci când o bucată de stofă este tratată cu respect,
când un proces este dus la bun sfârșit cu grijă, atunci când un grup de oameni face același lucru de douăzeci și cinci de ani — binele va crește în mod natural din aceasta, precum iarba care răsare din pământ în primăvară.
Domnul Chen s-a pensionat recent. Înainte de a pleca, a cusut un ultim draperie.
nu uitaţi să spuneţi persoanei care foloseşte acest perdeau, a spus el zâmbind, dacă soarele este deosebit de strălucitor într-o zi, lăsaţi-l deschis un pic mai mult.
Fabricului îi place mirosul soarelui. Şi oamenii la fel. Poate că acesta este răspunsul: ceea ce facem sunt vase pentru a ţine lumina. Şi lumina, în sine, este bunătate.
Fie ca fiecare fereastră din casa ta să poată primi doar cantitatea potrivită de lumină. Şi fie ca lumina care trece prin draperiile din clasă să lumineze mai mulţi ochi tineri.
Notă de la Foulola Curtains
