EN
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่คุณมองผ้าม่านอย่างแท้จริง ผ่านไปนานเท่าใดแล้ว?
ฉันหมายถึง การมองอย่างจริงจัง—สังเกดวิธีที่แสงลอดผ่านเส้นใยของมัน วิธีที่มันพลิ้วเบาๆ ในสายลม วิธีที่มันถูกเปิดในยามรุ่งเช้า และปิดอีกครั้งในยามค่ำคืน
ตลอดยี่สิบห้าปีที่ Foulola เราทำงานกับผ้าทุกวัน ทีละเล็กทีละจ้อย เราเริ่มเข้าใจว่าผ้าม่านคือสิ่งที่มากกว่าแค่เศษผ้า
มันคือผู้แปลระหว่างแสงและเงา คือลมหายใจที่คั่นกลางระหว่างด้านในและด้านนอก คือเส้นแบ่งที่อ่อนโยยที่สุดที่บ้านสามารถมี
ดังนั้น สิ่งที่เรา ผู้ผลิตผ้าม่าน กำลังสร้างที่แท้จริงคืออะไร?
อาจารย์ของฉัน คุณเชนเก่า เคยทำงานที่นี่เป็นเวลาสิบแปดปี เขามีนิสัย—หลังจากตัดผ้าม่านแต่ละผืนเสร็จ
เขาจะลูบฝ่ามือเบาๆ ไปบนผ้า เข้าบอกว่ามันไม่ใช่การตรวจสอบ แต่เป็นการ “ส่งท้าย”
“ทุกผืนผ้ามีเส้นทางของตัวเอง” เข้าเคยบอกฉัน “ผ้าฝ้ายเติบโตจากพื้นดิน ผ้าลินินถูกชุ่มด้วยน้ำ
ผ้าไหมถูกทอโดยผีเสื้อคืน ทั้งหมดที่เราทำคือช่วยมันไปถึงที่ที่มันควรอยู่ แขวนนิ่งและเรียบง่ายเป็นม่าน
ฉันจดจำถ้อยคำเหล่านั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราวัดและตัดด้วยความแม่นยำ ปรับแต่ละผังเพื่อลำพิเศษทุกนิ้วของวัสดุ
สิ่งนี้ไม่ใช่แค้การประหยัดต้นทุน—แต้เป็นการให้เกียร์กับทรัพยาธรรมธรรมชาติ และความไว้วางใจที่คุณมอบให้เรา การใช้สิ่งต่างๆ อย่างเต็มศักยภาพ คือ
รูปแบบของความดีในตัวเอง เราเย็บด้วยความเอาใจใส่ เพราะจิตที่ฟุ้งซ่านจะปรากฏในเข็มด้าย เราเลือกใช้สีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมไม่เพราะมันกำลังอินเทรนด์
แต้เพราะเราเข้าใจว่า ไม่ว่าผ้าต้นทางมาจากไหน—เส้นใยธรรมชาติหรือผสมสมัยใหม้—ในท้ายท้ายสิ่งนั้นจะไปถึงบ้านที่สมควรได้รับการดูหมิ่นอย่างอ่อนโยน
นี่คือหน้าที่ของเราอย่างง่าย ตามที่เฉินล่าว่า—ให้สิ่งต่างๆ ไปถึงที่ที่มันควรไป และทำหน้าที่ของมันอย่างดี
แต้เมื่อหน้าที่ถูกสั่งสมทุกวัน สามารถสร้างความอบอุ่นเล็กๆ เพิ่มขึ้นไหม
สามฤดูหนาวก่อน เราเริ่มทำสิ่งเล็กๆ หนึ่งอย่าง
ด้วยทุกชุดคำสั่งซื้อที่เราดำเนินการจนเสร็จสิ้น เราก็จะแบ่งส่วนหนึ่งออกมาเพื่อสนับสนุนนักเรียนเยาวชนจากครอบครัวที่ยากจนแต่มีความมุ่งมั่นในการเรียนรู้
มันไม่ได้มาก—แค่พอให้พวกเขาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตำราเรียนหรืออาหารเช้าในวันพรุ่งนี้
เราไม่เคยนำเรื่องราวนี้ไปใส่ไว้ในโบรชัวร์ของเรา แต่แล้วก็มีจดหมายฉบับหนึ่งมาถึงเรา หญิงสาวคนหนึ่งเขียนมาว่า: “ป้าขา ตอนนี้ห้องเรียนของเรามีผ้าม่านแล้ว
เมื่อแสงแดดไม่สาดส่องกระทบกระดานดำอีกต่อไป ฉับพลันนั้นเอง ฉันก็ตระหนักขึ้นมาว่า สิ่งที่งดงามที่สุดในโลกนี้กลับเป็นสิ่งที่ฟรี—อย่างแสงอาทิตย์ และสิทธิที่จะมองเห็นสิ่งต่างๆ อย่างชัดเจน”
วันที่เราอ่านจดหมายฉบับนั้น โรงงานของเราเงียบเป็นพิเศษ คุณเฉินผู้อาวุโสเพียงแต่วางมือลงบนผืนผ้าข้างกาย แล้วไม่พูดอะไร
แต่พวกเราทุกคนเข้าใจ—ผืนผ้าที่เราสัมผัส ตัด และเย็บทุกวัน ผืนผ้าที่ถูกกำหนดให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของบ้านใครบางคน ก็กำลัง
มีส่วนร่วมในชีวิตของเด็กหนุ่มสาวที่เราอาจไม่เคยพบเจอ โดยวิธีใดวิธีหนึ่งที่มองไม่เห็น
ดังนั้น กลับมาสู่คำถามข้อแรก: แท้จริงแล้ว ผ้าม่านคืออะไร?
มันเป็นผืนผ้า ตัวกลางของแสงและเงา ซึ่งแสดงถึงความอบอุ่นของบ้าน แต้บางที มันอาจเป็นมากกว่านั้น
มันคือช่วงเวลาที่คุณเปิดมันในยามรุ่งเช้าและแสงสว่างสาดเข้ามา มันคือความสมบูรณ์และความสงบสุขที่คุณรู้สึกเมื่อปิดมันในยามค่ำคืน
มันคือการมีอยู่อย่างเงียบงันบนผนัง ซึ่งเป็นพยานต่อเช้าและเย็น ตลอดฤดูกาลชีวิตของครอบครัวคุณ
และที่นี่กับเรา มันก็ได้กลายเป็นรูปแบบของความมั่นใจสำหรับวัยรุ่นกว่าร้อยคน ช่วยให้พวกเขาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งน้อยกว่าที่ควร
มันคือทัศน์ที่ชัดเจนที่เด็กหญิงในตอนนี้มีต่อคำต่างๆ บนกระดานดำของเธอ
เราไม่เคยพยายาม ‘ขาย’ ความเมตตา เราเพียงเชื่อว่าเมื่อผืนผ้าได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ
เมื่อกระบวนการได้ดำเนินด้วยความระมัดระวัง เมื่อกลุ่มคนทำสิ่งเดียวกันเป็นเวลายี่สิบห้าปี—ความดีจะเติบโตขึ้นตามธรรมชาติ เหมือนหญ้าผลิดอกจากพื้นดินในฤดูใบไม้ผลิ
คุณเฉินแกเกษียณตัวล่าสัปดาห์ก่อน ก่อนจาก เข้าเย็บม่านสุดท้ายอีกหนึ่งผืน
“อย่าลืมบอกคนที่ใช้ม่านนี้” เขากล่าวด้วยรอยยิ้ม “ถ้าวันไหนแดดจัดเป็นพิเศษ ก็ให้เปิดทิ้งไว้นานกว่าปกติสักหน่อย
ผ้าชื่นชอบกลิ่นของแสงแดด และมนุษย์เราก็เช่นกัน” บางทีนั่นอาจเป็นคำตอบ: สิ่งที่เราสร้างสรรค์คือภาชนะเพื่อกักเก็บแสง และแสงเองก็คือความเมตตา
ขอให้ทุกหน้าต่างในบ้านของคุณได้รับปริมาณแสงที่พอดีที่สุด และขอให้แสงที่ส่องผ่านม่านในห้องเรียน ได้ส่องสว่างให้แก่ดวงตาอันสดใสของเด็กอีกมากมาย
— บันทึกจากฟูลอล่า คอร์เท่นส์
