EN
Скільки часу пройшло з того моменту, як ви справді придивилися до штори?
Я маю на увазі, справді придивилися — спостерігаючи, як світло проходить крізь її волокна, як вона ніжно коливається на вітрі, як відкривається зі світанком і знову закривається вночі.
Протягом двадцяти п'яти років у Foulola ми працювали з тканиною щодня. Поступово ми усвідомили, що штора є набагато більшим за просто шматок тканини.
Вона є перекладачем між світлом і тінню, подихом між внутрішнім і зовнішнім, найм'якшою межею, яку може мати дім.
Тож що саме ми, як виробники штор, дійсно виготовляємо?
Мій наставник, старий Чень, працював тут вісімнадцять років. Він мав звичку — після закінчення роботи кожної штори,
він легко проводив долонею по тканині. Він казав, що це не перевірка якості; це «прощання».
«Кожен шматок тканини має свій шлях», — сказав він мені одного разу. «Бавовна виростає з землі, льон просочується водою,
шовк виробляють шовковичні комахи. Ми лише допомагаємо йому знайти місце, де йому належить бути — спокійно висіти як штора.
Я пам'ятаю ці слова з того часу.
Ми ретельно вимірюємо та вирізаємо, оптимізуючи кожну розкрою, щоб берегти кожен сантиметр матеріалу.
Це не просто економія коштів — це повага до природних ресурсів і до довіри, яку ви нам надали. Повне використання речей само по собі є
формою доброти. Ми шиють із уважною турботою, адже неважко помітити, коли думки розсіяні — це видно по стьобах. Ми обираємо екологічно чисті фарби не тому, що це модно,
а тому, що розуміємо: незалежно від походження тканини — натуральне волокно чи сучасний мікс — врешті-решт вона потрапить до дому, який заслуговує дбайливого ставлення.
Це просто наш обов’язок. Як сказав старий Чень: «Дозволь речам йти туди, куди їм належить, і добре виконувати своє призначення».
Але чи може з дня в день накопичений обов’язок породити трохи додаткового тепла?
Три зими тому ми почали робити одну маленьку справу.
З кожним завданням замовлень ми відкладаємо частину коштів, щоб підтримати молодих учнів із важкими умовами, які наполегливо бажають навчатися.
Це не багато — лише стільки, щоб вони не турбувалися про підручники чи сніданок на наступний день.
Ми ніколи не розміщуємо цю історію у наших брошурах. Але час від часу приходить лист. Одна дівчинка написала: «Тітонько, тепер у нашому класі нарешті є штори».
Коли сонячне світло перестало відбиватися від дошки, мені рапз стало зрозуміло, що найгарніші речі у світі безкоштовні — як сонячне світло і право чітко бачити.
Того дня, коли ми прочитали цей лист, у майстерні було незвично тихо. Старий Чень просто поклав руку на тканину поруч і нічого не сказав.
Але всі ми розуміли — тканина, яку ми торкаємо, розрізаємо та шиємо кожного дня, та, що призначена стати частиною чийогось дому, також
у якийсь непомітний спосіб, бере участь у житті молодої людини, яку ми можливо ніколи не зустрінемо.
Тож, повертаючись до першого питання: що є штора, власне?
Це шматок тканини, середовище для світла та тіні, вираження дому. Але, можливо, він може бути чимось більшим.
Це момент, коли ви розсуваєте його зранку, і світло затікає кімнатою. Це повнота й спокій, які ви відчуваєте, коли зачиняєте його вночі.
Це його мовчазна присутність на стіні, що свідчить про ранки та вечори, про пори життя вашої сім'ї.
І ось тут, із нами, він також став формою підтримки для понад ста молодих людей, позбавивши їх занадто раннього хвилювання про майбутнє.
Це чіткий погляд дівчинки на слова, написані на її дошці.
Ми ніколи не намагалися «продавати» доброту. Ми просто вважаємо, що коли шматок тканини поводиться з повагою,
коли процес виконується уважно, коли група людей робить одне й те саме протягом двадцяти п'яти років — доброта природно виросте з цього, як трава, що сходить із землі навесні.
Нещодавно пан Чень вийшов на пенсію. Перш ніж піти, він пошив останній штор.
«Пам’ятайте, щоб сказати тій людині, яка користується цими шторами», — сказав він із посмішкою, «якщо одного дня сонце світитиме особливо яскраво, нехай вони залишаються відкритими трохи довше».
Тканина любить запах сонячного світла. І люди теж. Можливо, ось у чому відповідь: те, що ми створюємо, — це судини, які утримують світло. А саме світло — це доброта.
Нехай кожне вікно у вашому домі пропускає саме ту кількість світла, що потрібна. І нехай світло, яке проходить крізь штори в класних кімнатах, осяває ще багато молодих очей.
— Нотатки від Foulola Curtains
