EN
Há quanto tempo você realmente olha para uma cortina?
Quero dizer, olha de verdade — observando como a luz passa através de suas fibras, como ela balança suavemente na brisa, como é aberta ao amanhecer e fechada novamente à noite.
Por vinte e cinco anos na Foulola, trabalhamos com tecido todos os dias. Gradualmente, começamos a perceber que uma cortina é muito mais do que apenas pano.
É uma tradutora entre luz e sombra, a respiração entre dentro e fora, o limite mais suave que uma casa pode ter.
Então, o que é que nós, como fabricantes de cortinas, estamos realmente criando?
Meu mentor, Velho Chen, trabalhou aqui por dezoito anos. Ele tinha um hábito — após terminar cada cortina,
ele levemente passava a palma da mão sobre o tecido. Dizia que não era uma inspeção; era uma "despedida".
“Cada pedaço de tecido tem a sua jornada,” ele me disse uma vez. “O algodão cresce da terra, o linho é encharcado em água,
a seda é fiada pelas lagartas-da-seda. Tudo o que fazemos é ajudá-la a encontrar o caminho para onde pertence, pendurando-se ali tranquilamente e simplesmente sendo uma cortina.
Lembro-me dessas palavras desde então.
Medimos e cortamos com precisão, otimizando cada disposição para valorizar cada centímetro do material.
Isso não se trata apenas de economizar custos — é um respeito pelos recursos naturais e pela confiança que você deposita em nós. Utilizar plenamente as coisas é, em si mesmo,
uma forma de bondade. Costuramos com cuidado concentrado, porque uma mente inquieta se revela nos pontos. Escolhemos corantes ecológicos não porque esteja na moda,
mas porque entendemos que, qualquer que seja a origem do tecido — fibra natural ou mistura moderna — ele acabará chegando a um lar que merece cuidados suaves.
Isso é simplesmente o nosso dever. Como disse o velho Chen: deixar as coisas irem para onde deveriam ir e cumprirem bem o seu propósito.
Mas quando o dever é acumulado dia após dia, será que pode gerar um pouco de calor extra?
Três invernos atrás, começamos a fazer uma pequena coisa.
Com cada lote de pedidos que concluímos, reservamos uma parte para apoiar jovens estudantes de origens difíceis que estão determinados a aprender.
Não é muito — apenas o suficiente para que eles não precisem se preocupar com os livros didáticos ou o café da manhã de amanhã.
Nunca colocamos essa história em nossos folhetos. Mas, de vez em quando, chega uma carta. Uma menina escreveu: “Tia, nossa sala de aula finalmente tem cortinas.”
Quando o sol deixou de refletir no quadro-negro, ocorreu-me subitamente que as coisas mais belas do mundo são gratuitas — como a luz do sol e o direito de enxergá-la com clareza.”
No dia em que lemos aquela carta, a oficina estava especialmente silenciosa. O velho Chen simplesmente pousou a mão sobre o tecido ao seu lado e nada disse.
Mas todos nós entendemos — o tecido que manuseamos, cortamos e costuramos todos os dias, o tecido destinado a fazer parte da casa de alguém, também está,
de alguma forma invisível, participando da vida de um jovem que talvez nunca venhamos a conhecer.
Então, voltando à primeira pergunta: o que é, realmente, uma cortina?
É um pedaço de tecido, um meio para luz e sombra, uma expressão de um lar. Mas talvez possa ser algo mais.
É o momento em que você o abre ao amanhecer e a luz entra inundando o ambiente. É a sensação de plenitude e paz que você sente quando o fecha à noite.
É a sua presença silenciosa na parede, testemunhando as manhãs e tardes, as estações da vida da sua família.
E aqui conosco, também se tornou uma forma de segurança para mais de cem jovens, poupando-os de se preocuparem cedo demais com o amanhã.
É a visão nítida que uma menina agora tem das palavras no seu quadro-negro.
Nunca tentamos 'vender' bondade. Acreditamos simplesmente que, quando um pedaço de tecido é tratado com respeito,
quando um processo é conduzido com cuidado, quando um grupo de pessoas faz a mesma coisa por vinte e cinco anos — a bondade florescerá naturalmente disso, como a grama que brota da terra na primavera.
O velho Chen se aposentou recentemente. Antes de partir, costurou uma última cortina.
“Lembre-se de dizer à pessoa que usa esta cortina,” disse ele com um sorriso, “se um dia o sol estiver particularmente forte, deixe-a aberta por um pouco mais de tempo.”
O tecido adora o cheiro do sol. E as pessoas também. Talvez essa seja a resposta: o que fabricamos são recipientes para conter luz. E a luz, em si mesma, é bondade.
Que cada janela da sua casa tenha exatamente a quantidade certa de luz. E que a luz que atravessa as cortinas das salas de aula ilumine os olhos de muitos jovens.
— Notas das Cortinas Foulola
