EN
Koľko už je, čo ste sa naozaj pozreli na záclonu?
Myslím naozaj – sledovali, ako svetlo prechádza jej vláknami, ako sa jemne húťe vo vetre, ako sa ráno otvára a večer opäť zatvára.
Dvadsaťpäť rokov sme vo Foulole pracovali s látkou každý deň. Postupne sme si uvedomili, že záclona je oveľa viac než len kus látky.
Je to prekladateľ medzi svetlom a tieňom, dych medzi vnútrom a vonkajškom, najjemnejšia hranica, akú môže dom mať.
Čo teda vlastne my, výrobcovia záclon, vyrábame?
Môj mentór, starý Chen, tu pracoval osemnásť rokov. Mal zvyk – po dokončení každej záclony,
by ľahko prebehol dlaňou po látke. Hovoril, že to nie je kontrola, ale „rozlúčka“.
„Každý kus látky má svoju cestu,“ povedal mi raz. „Bavlna rastie zo zeme, ľan je namočený vo vode,
súkno vyrábajú húsťovky. Všetko, čo robíme, je, že mu pomáhame dostať sa tam, kam patrí, aby tam ticho viselo a jednoducho bolo záclonou.
Tieto slová si pamätám odvtedy.
Presne meriame a režeme, optimalizujeme každé rozloženie, aby sme si vážili každý palec materiálu.
Ide nie len o úsporu nákladov – ide o rešpekt k prírodným zdrojom a dôvere, ktorú nám prejavujete. Plné využitie vecí je samo o sebe
formou dobra. Šijeme s plnou pozornosťou, pretože nepozornosť sa prejaví v stehoch. Voľba ekologických farbív nie je prechádzkovým fajkom
ale preto, lebo chápeme, že bez ohľadu na pôvod látky – prírodné vlákno alebo moderná zmes – nakoniec skončí v dome, ktorý si zaslúži jemnú starostlivosť.
To je jednoducho naša povinnosť. Ako povedal starý Chen: nechať veci ísť tam, kam patria, a dobre naplniť ich účel.
Ale keď sa povinnosť nahromadí deň po dni, dokáže vygenerovať trochu dodatočného tepla?
Tri zimy dozadu sme začali robiť jednu malú vec.
S každou dávkou objednávok, ktoré dokončíme, odložíme časť na podporu mladých študentov z náročného prostredia, ktorí sú odhodlaní sa učiť.
Nie je to veľa – len dosť na to, aby sa nemuseli obávať učebníc na zajtrajšok ani raňajok.
Tento príbeh sme nikdy nedali do našich brožúr. Ale občas prichodí list. Jedna dievča napísala: „Teta, naša trieda konečne má záclony.
Keď slnko prestalo odrážať sa od tabule, zrazu ma napadlo, že najkrajšie veci na svete sú zadarmo – ako slnečné svetlo a právo vidieť ho zreteľne.“
Deň, keď sme prečítali tento list, dielňa bola obzvlášť tichá. Starý Chen len položil ruku na látoku vedľa seba a nehovoril.
Ale všetci sme pochopeli – látka, ktorú každý deň spracovávame, striháme a šijeme, látka určená stať sa súčasťou niečieho domova, je tiež
na nejaký neviditeľný spôsob, súčasťou života mladého človeka, ktorého možno nikdy nestretнеме.
Tak teda, vráťme sa k prvej otázke: čo je záclona vlastne?
Je to kus látky, prostriedok pre svetlo a tieň, vyjadrenie domova. Ale možno by mohlo byť niečím viac.
Je to moment, keď ho ráno otvoríte a svetlo sa valí dnu. Je to pocit celistvosti a pokoj, ktorý cítite, keď ho večer zatvoríte.
Je to jeho tichá prítomnosť na stene, ktorá svedčí o ranných hodinách a večeroch, o ročných obdobiach života vašej rodiny.
A tu u nás sa z neho tiež stala forma bezpečnosti pre viac ako sto mladých ľudí, ktorí tak nemusia príliš skoro znepokojovo o zajtrajšku.
Je to jasný výhľad dievčaťa na slová na tabuli.
Nikdy sme sa nepokúšali „predávať“ láskavosť. Jednoducho veríme, že keď je s kúskom látky zaobchádzané s rešpektom,
keď je proces vykonávaný s opaterom, keď skupina ľudí robi to isté už dvadsaťpäť rokov – dobro sa z toho prirodzene vyvíja, ako tráva, čo vyrastá zo zeme na jar.
Starý Chen nedávno odišiel do dôchodku. Pred odchodom ešte ušil posledné záclony.
„Nezabudnite povedať človeku, ktorý používa túto záclonu,“ povedal so úsmevom, „ak bude niekedy slnko obzvlášť jasné, nech ju nechá otvorenú o čosi dlhšie.
Látka miluje vôňu slnečného svetla. A ľudia tiež. Možno je to odpoveď: to, čo vyrábame, sú nádoby na uchovávanie svetla. A samo svetlo je láskavosťou.
Nech každé okno vo vašom dome prepúšťa presne príslušné množstvo svetla. A nech svetlo, ktoré prechádza cez záclony v triedach, osvetľuje ešte veľa mladých očí.
— Poznámky od Foulola Curtains
